1
00:00:47,760 --> 00:00:52,640
SANNINGEN KOMMER UT

2
00:01:04,480 --> 00:01:06,400
INSPIRERAD AV FAKTISKA HÄNDELSER

3
00:01:07,240 --> 00:01:10,240
EPISOD 2

4
00:01:30,880 --> 00:01:33,440
Gud, det här känns konstigt.

5
00:01:38,760 --> 00:01:42,400
Sitter här,
övervakar polischefen.

6
00:01:48,400 --> 00:01:50,320
Jag tog med kaffe.

7
00:01:51,920 --> 00:01:53,000
Vill du ha några?

8
00:01:53,640 --> 00:01:55,560
-Nej, tack.
-Är du säker?

9
00:01:55,640 --> 00:01:57,160
Va? Ja, jag är säker.

10
00:02:12,040 --> 00:02:15,000
Åh, gud... det är svagt.

11
00:02:28,440 --> 00:02:29,800
Hej. Nu.

12
00:02:31,160 --> 00:02:33,080
När börjar hans föreläsning?

13
00:02:33,640 --> 00:02:34,760
Klockan tio.

14
00:02:38,560 --> 00:02:39,720
Han är tidig.

15
00:02:45,040 --> 00:02:46,160
Riktigt tidigt.

16
00:02:59,040 --> 00:03:01,640
Är hans föreläsning här?

17
00:03:02,800 --> 00:03:03,760
Nej.

18
00:03:41,520 --> 00:03:43,480
Okej...

19
00:04:22,920 --> 00:04:25,000
Låt oss... Han går in där.

20
00:04:26,160 --> 00:04:27,760
Okej, vi går runt.

21
00:04:43,560 --> 00:04:45,400
Jäkla. Har vi tappat honom?

22
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Är det inte han där borta?

23
00:04:49,040 --> 00:04:50,480
Jag kan inte säga det.

24
00:04:51,200 --> 00:04:52,560
Vid den pelaren?

25
00:04:54,080 --> 00:04:55,440
Jag kan inte se.

26
00:04:56,160 --> 00:04:58,640
-Ja, hela vägen dit.
-Åh, där!

27
00:05:22,360 --> 00:05:23,320
Vänta...

28
00:05:29,200 --> 00:05:30,960
Vad gör han?

29
00:05:39,720 --> 00:05:41,760
Åh, herregud.

30
00:05:43,840 --> 00:05:46,200
Vad fan håller han på med?

31
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
Förväntade mig inte det.

32
00:06:00,320 --> 00:06:06,160
Hur kunde han det! Jag fattar inte.
Jag menar, mitt på ljusa dagen.

33
00:06:07,120 --> 00:06:08,920
En svensk...

34
00:06:35,920 --> 00:06:37,400
<i>Lycka till idag.</i>

35
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Det är Caijsa. Jag går.

36
00:06:50,240 --> 00:06:53,080
Caijsa? Men... jag springer ner.

37
00:06:53,160 --> 00:06:55,320
Det skulle vara trevligt att säga hej till henne.

38
00:07:03,640 --> 00:07:05,520
Skit, skit, skit, skit!

39
00:07:22,880 --> 00:07:27,480
Hej! Hej, jag heter Liselott. Jag är Jormas
flickvän. Du är Caijsa, eller hur?

40
00:07:27,560 --> 00:07:30,800
Japp. Visst är det. Är Jorma på väg?

41
00:07:30,880 --> 00:07:34,680
Åh, herregud! Grattis!

42
00:07:34,760 --> 00:07:36,560
-Tack.
-Wow!

43
00:07:36,640 --> 00:07:39,400
Varför... varför sa du inget?

44
00:07:40,440 --> 00:07:43,720
-Om vad?
-Caijsa är gravid, förstås.

45
00:07:45,880 --> 00:07:46,720
Jag visste inte.

46
00:07:47,360 --> 00:07:50,760
Vi har försökt länge,
men hittills ingen tur...

47
00:07:50,840 --> 00:07:53,800
-Vi måste gå nu.
-Okej. Vi hörs senare.

48
00:07:53,880 --> 00:07:55,720
-Ja.
-Det var kul att träffa dig, Caijsa.

49
00:07:55,800 --> 00:07:57,560
-Du också.
-Mhmm. Grattis, igen.

50
00:07:57,640 --> 00:07:59,560
-Tack.
-Mhmm. Hejdå, älskling.

51
00:07:59,640 --> 00:08:01,120
- Hejdå.
- Hejdå.

52
00:08:36,920 --> 00:08:39,200
Får han parkera där?

53
00:08:56,000 --> 00:08:57,880
-Vart ska du?
-Vänta ett ögonblick.

54
00:09:23,680 --> 00:09:25,200
Nej...

55
00:10:52,600 --> 00:10:55,960
-Gör det ont?
-Vad?

56
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
Jag menar, är du okej?

57
00:11:10,240 --> 00:11:11,960
-Har du läst?
-Inga.

58
00:11:12,040 --> 00:11:14,240
- Vi är menade...
-Jag arbetar med ett annat fall.

59
00:11:14,320 --> 00:11:15,880
- Ja, men...
-Men det är klart att du gjorde det.

60
00:11:15,960 --> 00:11:20,240
Vårt jobb är att ta reda på varför Conny hade
några lådor i hans sovrum. Bra.

61
00:11:20,320 --> 00:11:21,560
Men...?

62
00:11:21,640 --> 00:11:25,200
Jag kan inte arbeta med ett annat mordfall
tills jag hittar Nicoles mördare.

63
00:11:26,400 --> 00:11:27,200
Inga?

64
00:11:28,680 --> 00:11:29,480
Nej.

65
00:11:34,200 --> 00:11:35,240
God morgon.

66
00:11:38,360 --> 00:11:39,640
-Hej.
-Hej.

67
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Tack.

68
00:11:50,480 --> 00:11:54,120
Vi har inte följt honom på en timme
och han har redan köpt en avsugning.

69
00:12:00,840 --> 00:12:01,800
Tack.

70
00:12:04,640 --> 00:12:06,840
-Hej.
-Hej.

71
00:12:06,920 --> 00:12:11,240
Jag är Jorma. Det här är Caijsa.
Vi kommer från Stockholmspolisen.

72
00:12:12,960 --> 00:12:17,080
Vi skulle vilja prata med dig om
mordet du erkände.

73
00:12:17,160 --> 00:12:19,080
-Om det är okej?
-Mhmm.

74
00:12:19,640 --> 00:12:22,120
Du fångades förra sommaren,

75
00:12:22,200 --> 00:12:26,440
för ett mord du begått
i Falun 14 år tidigare.

76
00:12:27,960 --> 00:12:31,600
Du kom nästan undan med det,
gjorde inte du?

77
00:13:13,880 --> 00:13:16,880
Hej? Emelie?

78
00:13:19,880 --> 00:13:21,480
Jag är Stella.

79
00:13:21,560 --> 00:13:23,560
-Har du väntat länge?
-Inga.

80
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Hur gammal är du?

81
00:13:26,440 --> 00:13:27,280
Fjorton...

82
00:13:28,520 --> 00:13:29,440
Fjorton.

83
00:13:32,880 --> 00:13:34,120
Jag behöver pengar.

84
00:13:37,600 --> 00:13:40,600
Kan du berätta lite
om dig själv?

85
00:13:41,760 --> 00:13:43,000
Bor du hemma?

86
00:13:48,680 --> 00:13:50,400
Vad är det som hände dig?

87
00:13:51,720 --> 00:13:53,960
Jag har ett problem.
Kan du inte bara hjälpa mig?

88
00:13:56,960 --> 00:14:01,000
Emelie, jag... Självklart ska jag hjälpa dig.

89
00:14:01,080 --> 00:14:02,920
Men jag behöver lite mer information.

90
00:14:05,760 --> 00:14:11,640
Och eftersom du bara är 14,
om någon försökte betala dig för sex,

91
00:14:12,600 --> 00:14:15,360
vi borde börja
genom att prata med polisen.

92
00:14:17,200 --> 00:14:20,400
Emelie. Vänta! Låt mig förklara!

93
00:14:26,400 --> 00:14:31,280
<i>Och detta kan ses</i>
<i>i BRÅ:s senaste statistik,</i>

94
00:14:31,360 --> 00:14:35,840
som visar att 2% av männen

95
00:14:35,920 --> 00:14:38,080
var tvungen att söka sjukvård

96
00:14:38,160 --> 00:14:40,680
efter att ha blivit överfallen
av någon nära dem.

97
00:14:40,760 --> 00:14:42,880
AKTUELL STATISTIK -
ISBJAGETS TIPS?

98
00:14:42,960 --> 00:14:48,760
Motsvarande nummer för kvinnor
var nästan 15 gånger högre.

99
00:14:49,680 --> 00:14:55,920
Så allvarligt våld på nära håll
relationer är reserverade för kvinnor.

100
00:14:56,560 --> 00:14:59,160
Snälla, Barbro. Bilen var upplåst.

101
00:14:59,240 --> 00:15:02,400
Det spelar ingen roll.
Du kunde ha fått sparken för det.

102
00:15:12,360 --> 00:15:13,320
Vad är det?

103
00:15:15,120 --> 00:15:18,120
Ett trasigt USB-minne. jag vet inte.
Den låg i bilen.

104
00:15:25,080 --> 00:15:25,960
Det här är Wendel.

105
00:15:26,040 --> 00:15:28,240
<i>Hej. Killen i Falun,</i>

106
00:15:28,320 --> 00:15:31,160
<i>han utpressades</i>
<i>veckorna före hans arrestering.</i>

107
00:15:31,240 --> 00:15:34,040
<i>Någon ringde från ett spärrat nummer</i>
<i>och ville ha pengar.</i>

108
00:15:34,120 --> 00:15:35,360
Vem, Conny?

109
00:15:35,440 --> 00:15:37,480
Nåväl, han sprang
utredningen.

110
00:15:37,560 --> 00:15:39,680
Men killen i Falun
hade inte en krona,

111
00:15:39,760 --> 00:15:42,800
så han berättade för killen som ringde
att dra åt helvete.

112
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
Två veckor senare,
han greps av lokal polis.

113
00:15:45,520 --> 00:15:47,680
<i>De hade fått ett anonymt tips.</i>

114
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Peter.

115
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
<i>Vi är på väg tillbaka.</i>
<i>Vi tar över efter lunch.</i>

116
00:15:51,200 --> 00:15:54,640
-Hej, jag måste gå. Bra jobbat.
<i>-Okej. Hejdå.</i>

117
00:15:57,720 --> 00:16:01,080
Det var Jorma. Han tänker Conny
utpressade Falun-mördaren.

118
00:16:02,320 --> 00:16:04,280
Tycker du
utpressade han Ludde också?

119
00:16:09,440 --> 00:16:10,880
Kom inte för nära.

120
00:16:11,600 --> 00:16:12,520
Jag kommer inte.

121
00:16:18,120 --> 00:16:19,920
Du är för nära.

122
00:16:20,000 --> 00:16:21,480
-Nej, det är jag inte.
-Ja, det är du.

123
00:16:26,320 --> 00:16:27,400
Det är Eddie.

124
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
Hej älskling.

125
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
Åh, ja, det finns mycket fiber
i den torra kubben.

126
00:16:37,080 --> 00:16:39,680
Om du blötlägger det blir det inte så svårt
på magen.

127
00:16:46,320 --> 00:16:49,320
Kyss Machete åt mig.
Mm, hejdå.

128
00:16:53,160 --> 00:16:55,000
-Machete?
-Ja.

129
00:17:02,920 --> 00:17:04,840
Vad är det för namn på en hund?

130
00:17:07,160 --> 00:17:09,280
Hans ägare var lastbilschaufför.

131
00:17:16,440 --> 00:17:18,480
Han är där uppe.

132
00:17:18,560 --> 00:17:20,800
Är hunden sjuk eller vad?

133
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Nej, nej...

134
00:17:23,760 --> 00:17:25,840
Nej, det har han bara
riktigt dålig åksjuka.

135
00:17:30,480 --> 00:17:34,680
Det är bra
Eddie har ett kontorsjobb nu,

136
00:17:34,760 --> 00:17:36,440
annars hade vi inte kunnat ta honom.

137
00:17:37,720 --> 00:17:39,160
Varför inte?

138
00:17:39,240 --> 00:17:41,360
Vi är så mycket på vägen.

139
00:17:44,480 --> 00:17:46,200
Det skulle ha varit svårt.

140
00:17:51,160 --> 00:17:56,520
Fan, han har bråttom!
Jag undrar vart han är på väg?

141
00:17:59,280 --> 00:18:03,080
Var fan är han? Är han där uppe?
Nu ser jag honom inte.

142
00:18:03,160 --> 00:18:05,080
-Vad? Ser du honom?
-Ja... Ja.

143
00:18:05,160 --> 00:18:06,280
På den sidan?

144
00:18:06,360 --> 00:18:09,080
Han är där uppe...
Framför den där...

145
00:18:09,880 --> 00:18:12,040
-Den lilla Kia.
-Nej, nej. Det.

146
00:18:15,760 --> 00:18:17,760
-Skit. Vi är nästan för nära.
-Mm.

147
00:18:18,520 --> 00:18:20,320
-Jag lägger mig bakom den här.
-Gör det.

148
00:18:31,360 --> 00:18:32,920
-Håll ögonen på honom.
-Det är jag.

149
00:18:33,000 --> 00:18:36,400
-När det blir tre filer.
-Ja. Jösses, det är allt jag gör.

150
00:18:46,480 --> 00:18:47,840
Nu är du för nära.

151
00:18:57,800 --> 00:18:58,960
Skit!

152
00:19:07,440 --> 00:19:09,000
-Ta över.
-Okej.

153
00:19:21,520 --> 00:19:24,520
NOVEMBER LUNCH SPECIAL

154
00:19:39,000 --> 00:19:39,880
Hej!

155
00:19:40,440 --> 00:19:42,480
-Äh, hej!
-Vad gör du här?

156
00:19:42,560 --> 00:19:45,560
Öh... Jag hade några ärenden
i stan, så jag...

157
00:19:47,600 --> 00:19:49,240
Så, vi är...

158
00:19:49,320 --> 00:19:52,040
Vi tror att vi har att göra med
utpressning.

159
00:19:52,120 --> 00:19:53,800
Tja, där är du.

160
00:19:53,880 --> 00:19:55,760
Jag trodde att det var jag som var sen.

161
00:19:57,280 --> 00:19:59,120
Du har väl träffat Ludvig?

162
00:19:59,760 --> 00:20:01,160
Ja. Peter.

163
00:20:01,240 --> 00:20:03,840
Ludvig Larsson. Vi sprang på
varandra kort igår.

164
00:20:03,920 --> 00:20:05,120
Hemska omständigheter.

165
00:20:06,960 --> 00:20:10,760
Ni två har också träffats.
Det här är Vera, Peters dotter.

166
00:20:10,840 --> 00:20:13,600
- Åh...
-Hon är på praktik den här veckan.

167
00:20:13,680 --> 00:20:14,480
-Verkligen?
-Ja.

168
00:20:16,000 --> 00:20:17,520
Vill du bli polis,
Vera?

169
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
Jag vet inte än.

170
00:20:20,320 --> 00:20:21,480
Åh?

171
00:20:21,560 --> 00:20:25,320
Om det är något som polisen behöver,
det är mer unga kvinnor.

172
00:20:25,400 --> 00:20:27,080
-Verkligen?
-Du slår vad.

173
00:20:27,880 --> 00:20:29,440
-Så, Ulla? Ska vi?
-Säker.

174
00:20:29,520 --> 00:20:31,280
Är ni alla
gå till restaurangen?

175
00:20:31,360 --> 00:20:35,520
Ja. Jag tänkte att det kunde vara kul för
Vera ska träffa polischefen,

176
00:20:35,600 --> 00:20:37,360
höra några historier.

177
00:20:37,440 --> 00:20:38,560
Har du ätit?

178
00:20:40,800 --> 00:20:43,080
Jag förstår det. Du har ett jobb att göra.

179
00:20:44,280 --> 00:20:45,520
Hejdå, Papi.

180
00:20:46,560 --> 00:20:47,720
-"Papi"?
-Mm.

181
00:20:48,280 --> 00:20:49,480
Är det vad du kallar honom?

182
00:20:51,160 --> 00:20:52,240
Tack.

183
00:21:36,040 --> 00:21:37,840
-Var är pengarna?
-Vilka pengar?

184
00:21:38,680 --> 00:21:42,280
Jag kopplade ihop dig med polisen.
Min andel är 500. Har du glömt det?

185
00:21:42,360 --> 00:21:43,160
Det hände inte.

186
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
-Du ljuger!
- Det är jag inte!

187
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
Han fick ett sms och drog iväg.
Han släppte bara av mig.

188
00:21:51,520 --> 00:21:53,160
Femhundra.

189
00:21:54,880 --> 00:21:56,000
Förstår du?

190
00:21:57,120 --> 00:21:58,400
Förstår du?

191
00:22:49,560 --> 00:22:51,440
-Mer vatten?
-Ja tack.

192
00:22:54,920 --> 00:22:58,120
-De lämnar restaurangen.
<i>-Okej. Vi är tillbaka på Norrmalm.</i>

193
00:22:58,720 --> 00:23:01,360
<i>Vi väntar på samtalslistan</i>
<i>från Connys vanliga telefon.</i>

194
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Lägg på.

195
00:23:02,440 --> 00:23:03,640
Vi måste gå.

196
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
<i>Okej. Vi hörs senare.</i>

197
00:23:05,160 --> 00:23:06,320
Hejdå.

198
00:23:25,560 --> 00:23:26,680
Vad gör vi med det?

199
00:23:28,840 --> 00:23:30,800
Vi kan inte ge det till kriminaltekniker.

200
00:23:44,040 --> 00:23:45,640
Var fick du tag i det?

201
00:23:49,360 --> 00:23:50,440
Var fick du tag i det?

202
00:23:53,960 --> 00:23:54,800
-Detta?
-Ja.

203
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
Det var där.
Om Connys utredning.

204
00:23:59,440 --> 00:24:02,920
Hur fick Conny det
dessa cold case-filer?

205
00:24:03,000 --> 00:24:06,120
Det skulle ha loggats
om han kollade upp dem själv.

206
00:24:06,200 --> 00:24:10,360
Så han bad någon annan att göra det.
Tydligen.

207
00:24:11,520 --> 00:24:15,000
Det finns bara en person
vem använder de röda gem.

208
00:24:15,080 --> 00:24:16,120
Bernt?

209
00:24:16,200 --> 00:24:17,480
Var gömmer du dig?

210
00:24:26,200 --> 00:24:27,760
Så, du är tillbaka.

211
00:24:28,800 --> 00:24:31,320
Jag trodde inte att du hade tid
för oss bara dödliga längre,

212
00:24:31,400 --> 00:24:33,640
nu när du springer runt
leker polis.

213
00:24:34,520 --> 00:24:39,360
Du gav Conny Berg ärendehandlingar
utan att logga dem, eller hur?

214
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Ingen aning om vad du pratar om.

215
00:24:42,120 --> 00:24:45,320
Jag menar, det kunde inte ha kostat mer
än en flaska för att få vad han ville ha.

216
00:24:53,320 --> 00:24:54,800
Det är inget bevis.

217
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
Alla filer vi hittade
i lägenheten finns på den listan.

218
00:25:05,840 --> 00:25:07,040
Ingen av dem loggades.

219
00:25:07,680 --> 00:25:10,280
Conny kunde få vad han ville
utan att någon vet.

220
00:25:12,920 --> 00:25:17,920
Bra. Jag fick 500.
Kommer du att anmäla mig?

221
00:25:18,000 --> 00:25:19,160
Vi får se.

222
00:25:23,440 --> 00:25:25,720
Conny ville ha en annan fil också...

223
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
som inte finns på din lista.

224
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Ett självmord.

225
00:27:05,200 --> 00:27:07,080
-Är inte det...
- Urban. Ja.

226
00:27:16,240 --> 00:27:19,880
Så, utredningen om Urban
var på den här väggen.

227
00:27:19,960 --> 00:27:20,880
Ja.

228
00:27:23,160 --> 00:27:25,680
Och personen som dödade Conny
tog det med sig.

229
00:27:51,000 --> 00:27:52,480
Fan, jobbar han aldrig?

230
00:28:54,280 --> 00:28:55,280
Vart ska du?

231
00:28:55,960 --> 00:28:57,120
Jag har något att göra.

232
00:28:57,200 --> 00:29:00,160
Nej, vi har programaktiviteter
på 20 minuter.

233
00:29:00,240 --> 00:29:01,720
Det tar bara fem minuter.

234
00:29:02,360 --> 00:29:05,960
Det är aldrig bara fem minuter
med dig. Jag vill ha dig där ikväll.

235
00:29:13,680 --> 00:29:14,480
Skor.

236
00:30:01,800 --> 00:30:03,840
Nu pratar han med någon.

237
00:30:12,080 --> 00:30:13,640
<i>Jag är mycket besviken på dig.</i>

238
00:30:14,680 --> 00:30:16,480
<i>Vi hade ett möte, du och jag.</i>

239
00:30:17,960 --> 00:30:22,280
<i>Du ringer mig och jag lägger åt sidan</i>
<i>min dyrbara tid att hjälpa dig,</i>

240
00:30:22,360 --> 00:30:23,520
<i>och då visar du inte.</i>

241
00:30:24,360 --> 00:30:25,680
<i>Lyssnar du?</i>

242
00:30:25,760 --> 00:30:26,800
Förlåt.

243
00:30:26,880 --> 00:30:27,800
"Ledsen."

244
00:30:33,040 --> 00:30:34,080
Ta av dig kläderna.

245
00:31:03,440 --> 00:31:06,520
Varför sitter du så? Va?

246
00:31:07,400 --> 00:31:09,480
<i>Va? Ta bort allt</i>
<i>och flytta ditt hår!</i>

247
00:31:17,320 --> 00:31:18,440
Åh...

248
00:31:20,520 --> 00:31:21,720
Trevligt...

249
00:31:24,680 --> 00:31:26,520
Har du varit stygg?

250
00:31:27,920 --> 00:31:28,880
Va?

251
00:31:32,080 --> 00:31:33,800
Berätta för Papi om det...

252
00:31:40,400 --> 00:31:44,640
<i>Visa mig... åh... dina bröst.</i>

253
00:31:49,880 --> 00:31:51,120
Shit... Vad gör han?

254
00:31:59,560 --> 00:32:00,360
Peter.

255
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
Vi måste berätta för Ulla och Ante.

256
00:32:03,600 --> 00:32:04,400
Vad?

257
00:32:04,480 --> 00:32:06,360
Vi måste berätta om Ludde!

258
00:32:06,440 --> 00:32:09,000
USB-minnet, som betalar för sex,
Conny, allt.

259
00:32:09,080 --> 00:32:10,200
Absolut inte.

260
00:32:11,000 --> 00:32:15,200
Vi ska ta reda på allt
vi kan om den här jävla röran.

261
00:32:15,280 --> 00:32:16,640
Men vi har bilderna!

262
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
Ja, precis.

263
00:32:19,320 --> 00:32:22,440
Allt som kommer att leda till är
Kommissionär förlorar sitt jobb

264
00:32:22,520 --> 00:32:24,200
för att köpa sex.

265
00:32:24,880 --> 00:32:26,880
De kommer att lyssna på oss.

266
00:32:26,960 --> 00:32:29,160
Nej. Det är vad de inte kommer att göra.

267
00:32:29,240 --> 00:32:33,440
De kommer bara att säga att jag är galen. Som vanligt.

268
00:32:39,480 --> 00:32:42,280
Jag ska hämta Connys samtalslista.
Den kom precis in.

269
00:32:46,920 --> 00:32:49,000
Barbro, kan du...

270
00:32:51,520 --> 00:32:52,520
Barbro!

271
00:33:36,600 --> 00:33:40,640
EN POLISKOMMISSION PÅ FRONTEN
LINE FÖR KVINNORS RÄTTIGHETER

272
00:33:42,600 --> 00:33:44,600
FÅ KVINNLIGA CHEFFER INOM SVENSKAN
POLISEN

273
00:33:44,680 --> 00:33:47,400
LUDWIG LARSSON REFLEKTERAR
PÅ SIN TID SOM POLIS

274
00:34:37,040 --> 00:34:41,440
ZARA, VILANS BEHANDLINGSCENTER

275
00:34:51,080 --> 00:34:52,200
Är han fortfarande här?

276
00:34:55,440 --> 00:34:56,360
Äh...

277
00:34:57,200 --> 00:35:00,400
Nej. Det trodde jag att han var.
Hans skrivbordslampa var tänd, men...

278
00:35:04,320 --> 00:35:05,120
Peter.

279
00:35:09,720 --> 00:35:11,480
Kan vi börja om?

280
00:35:15,120 --> 00:35:16,960
-Säker.
-Bra.

281
00:35:18,520 --> 00:35:19,680
Vi ses.

282
00:35:49,720 --> 00:35:51,240
-Hej.
-Hej.

283
00:35:59,040 --> 00:36:00,440
Älskling, vad är det?

284
00:36:01,000 --> 00:36:02,080
Vad är vad?

285
00:36:02,920 --> 00:36:04,080
Åh.

286
00:36:04,160 --> 00:36:06,000
Har den varit där hela dagen?

287
00:36:06,080 --> 00:36:07,720
Nej, det tror jag inte.

288
00:36:08,520 --> 00:36:11,760
Du är en sån slö. vad är det?

289
00:36:11,840 --> 00:36:16,080
Jag vet inte, det är förmodligen...
något från lunchen, skulle jag kunna tänka mig.

290
00:36:17,680 --> 00:36:18,680
Det. Nu är det borta.

291
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
MOTTAGET FRÅN L. L.
200 KR

292
00:37:00,360 --> 00:37:01,880
Jag skickade dig 200.

293
00:37:03,880 --> 00:37:05,840
-Kan vi kalla det ens?
-Även?

294
00:37:09,000 --> 00:37:10,400
Skämtar du?

295
00:37:12,600 --> 00:37:14,640
Skulden var femhundra.

296
00:37:14,720 --> 00:37:19,320
Tvåhundra täcker inte ens
intresse. Du är skyldig mig två tusen.

297
00:37:22,160 --> 00:37:22,960
Men...

298
00:37:30,840 --> 00:37:34,680
Två tusen. Till imorgon. Har du det?

299
00:37:36,200 --> 00:37:38,880
-Hej!
-Nästa gång skär jag av ditt finger.

300
00:37:40,920 --> 00:37:42,040
Vad händer här inne?

301
00:37:43,120 --> 00:37:46,520
Ingenting. Ingenting.

302
00:37:55,560 --> 00:37:59,120
-Vi är hos Ludde nu.
<i>-Okej, vi är på väg till Antes.</i>

303
00:37:59,200 --> 00:38:00,480
Antes? Varför?

304
00:38:00,560 --> 00:38:02,120
<i>Vi har precis fått Connys samtalslista.</i>

305
00:38:03,160 --> 00:38:05,400
<i>Han ringde precis innan han dog.</i>

306
00:38:23,200 --> 00:38:24,880
-Hej.
-Hej.

307
00:38:26,160 --> 00:38:27,000
Vad händer?

308
00:38:30,640 --> 00:38:32,720
-Stella, sätt den på högtalaren.
-Okej.

309
00:38:34,240 --> 00:38:37,560
<i>Du har två gamla meddelanden.</i>

310
00:38:45,680 --> 00:38:48,680
<i>Peter hade rätt...</i>

311
00:38:50,240 --> 00:38:54,160
<i>Peter hade rätt... Stella...</i>

312
00:38:56,840 --> 00:39:01,000
<i>Det var en polis...</i>

313
00:39:51,120 --> 00:39:52,480
Går du inte och lägger dig?

314
00:39:58,080 --> 00:39:59,800
Tittar du ens på tv?

315
00:40:03,480 --> 00:40:04,960
Mamma säger hej.

316
00:40:07,560 --> 00:40:09,080
Ja, okej...

317
00:40:14,040 --> 00:40:17,280
Jag tänkte ta ett bad och slita mig
mina handleder. Är det okej med dig?

318
00:40:22,880 --> 00:40:25,880
Snälla gör inte det.

319
00:42:00,920 --> 00:42:03,560
Undertexter: Lily Ray
www.plint.com


